Law of the Peoples Republic of China on Technology Contracts (3)

·猎讯军情
·我要投稿
·成为会员

| 网站首页 | 综合 | 讲话 | 党团 | 教育 | 演讲 | 总结 | 报告 | 综合论文 | 法律论文 | 本站留言 | 本站地图 |

▌ 文秘范本网 >> 法律论文 >> 英文法律 >> 正文

用户登录

新用户注册

Law of the Peoples Republic of China on Technology Contracts (3)

热

【字体：小大】

Law of the Peoples Republic of China on Technology Contracts (3)

更新时间：2007-5-2

　@@　 Article　 40.　 A　transferor　that　breaches　a　contract　shall
bear the following liabilities:
　(1)　 if　it　fails　to transfer the technology in accordance with the
contract,　it　 shall,　 in addition to returning part or all of the use
fees, pay breach of contract damages or compensate for the losses;
　(2)　 if　it　exploits the patent(s) or uses the non-patent technology
beyond　the　 scope stipulated in the contract, or unilaterally permits,
in　violation　of　 contractual　 stipulations, a third party to exploit
the　patent(s)　or　use the　non-patent　technology,　it　shall stop its
contract-breaching　 acts　 and　 pay　breach　of　contract　damages　or
compensate for the losses; or
　 (3)　　 if　　 it　　 violates　 the　 obligations　 of　 maintaining
confidentiality　stipulated　 in　 the　contract,　it　shall　pay breach
of contract damages or compensate for the losses.
　@@　 Article　 41.　 A　transferee　that　breaches　a　contract　shall
bear the following liabilities:
　(1)　 If　 it　 fails　 to　 pay　 the use fees in accordance with the
contractual　stipulations,　 it　shall　make　up such payment(s) and, in
addition,　 pay　 breach　 of　 contract　 damages　 according　 to　the
stipulations　of the contract. If it fails　to pay such overdue use fees
or　to　pay　breach　of　contract　damages, it must　stop exploiting the
patents　or　using　the　non-patent　technology,　return　the　technical
materials,　 and　pay　breach　of contract damages or compensate for the
losses;
　(2)　 If　it　exploits　the　patents or uses the non-patent technology
beyond　the　scope　 stipulated　 in　the　contract, or permits, without
the　consent　of　the　transferor,　 a　 third　 party　to　exploit　the
patents　or　use　the　non-patent　technology,　 it　 shall　 stop　 its
contract-breaching　 acts　 and　 pay　breach　of　contract　damages　or
compensate for the losses; or
　 (3)　　 If　　 it　　 violates　 the　 obligations　 of　 maintaining
confidentiality　stipulated　 in　 the　contract,　it　shall　pay breach
of contract damages or compensate for the losses.
　@@　 Article　 42.　 If　 the　 exploitation of a patent or the use of
non-patent　technology　 by　 the　transferee　in　accordance　with　the
stipulations　of　a contract　leads　to　an infringement upon the lawful
rights　 and　 interests　of　others,　the　transferor　shall　bear　the
liabilities.
　@@　 Article　43. The parties may, in accordance with the principle of
mutual　benefit,　 stipulate　 in　a　contract　the　methods　of sharing
technological　achievements　 obtained　from follow-up improvements made
in　 the　exploitation　of　 a　 patent　 or　 the　 use　of　non-patent
technology.　In　the absence of such contractual　stipulations,　neither
party　shall　have　the　right to share the technological　 achievements
made　 by　the　other　party　from　follow-up improvements.
　CHAPTER　V　TECHNICAL　CONSULTANCY　CONTRACTS　AND　TECHNICAL　SERVICE
C

ONTRACTS
　@@　Article　44.　Technical　consultancy　contracts refer to contracts
under　which　 one　 of　the　parties　undertakes　to　provide　for　the
other　 party　feasibility　　 studies,　　 technological　　 forecasts,
special　　 technical　 investigations,　　and　 analytical　 evaluation
reports　regarding　a specific technological project.
　@@　 Article　 45.　The　main　obligations　of the commissioning party
under a technical consultancy contract shall be:
　(1)　 to　 elucidate　 the　 questions　posed　for consultation and to
provide,　 in　accordance　 with　 the　stipulations　of　the　contract,
technological　background　information as well as the relevant technical
materials and data; and
　(2)　 to　accept　from the consulting party the result of its work and
to pay the remuneration according to schedule.
　The　 main　 obligations　of　the　consulting　party under a technical
consultancy contract shall be:
　(1)　　to　　complete　 consultation　 reports　 or　answer　questions
from　 the　commissioning　party　according　to　schedule　by　utilizing
its　 technical knowledge and in compliance with the stipulations of the
contract; and
　(2)　 to　 provide　 consultation　reports　that meet the requirements
stipulated in the contract.
　@@　 Article　 46.　 If　 the　 commissioning　party under a technical
consultancy　contract　 fails　 to　provide necessary data and materials
in　accordance　with　the　stipulations　of　the　contract　and　thereby
affects　the　progress　and　quality　 of　 work, it shall not claim the
refund　of　the　remuneration already paid and shall pay the outstanding
remuneration in full.
　If　 the　 consulting　 party　under　a technical consultancy contract
fails　to provide　its　consultation　report　according　to　schedule or
if　the report provided　does　not　conform　to　the stipulations of the
contract,　it　shall　reduce　 or　 forfeit　 its　 remuneration and pay
breach of contract damages or compensate for the losses.
　Any　losses　resulting　from　the　decisions made by the commissioning
party　under　 a　 technical　consultancy　contract　on the basis of the
consultation　reports　 and　 advice　 of　 the　consulting　party　that
meet　the　requirements　stipulated　 in　 the　contract　shall,　unless
otherwise　 stipulated　 in　the contract, be borne by the commissioning
party.
　@@　Article　47.　Technical service contracts refer to contracts under
which　one　 of　 the　parties　undertakes to solve particular technical
problems　for　the　 other　party　by utilizing its technical knowledge,
excluding　 contracts　 for　　surveying,　　designing,　 building　 and
installation　of　construction projects and processing contracts.
　@@　 Article　 48.　The　main　obligations　of the commissioning party
under a technical service contract shall be:
　(1)　 to　 provide　 the　servicing　party with work facilities and to
accomplish　 coordinated　　 undertakings　 in　 ac

cordance　 with　 the
stipulations　of　the contract; and
　(2)　 to　accept　the　result　of　work　from　the servicing party and
to pay remuneration according to schedule.
　The　 main　 obligations　of　the　servicing　party　under a technical
service contract shall be:
　(1)　 to　 accomplish　 services　stipulated in the contract and solve
technical　problems　according　to schedule and to guarantee the quality
of its work; and
　(2)　 to　 impart　 to　the　other　party its knowledge concerning the
solution of technical problems.
　@@　 Article　 49.　If　the　commissioning　party　under　a　technical
service　 contract　 breaches　the　contract　and　thereby　affects　the
progress　and　quality　of　the　work,　or fails to accept the result of
the　work from the servicing party　or　fails　to　accept　it　according
to　schedule,　it shall pay the remuneration in full.
　If　 the　 servicing　 party　 under　 a　technical　service　contract
fails　 to　accomplish　its services in accordance with the stipulations
of　the　contract, it　shall　forfeit　its　remuneration　and pay breach
of contract damages or compensate for the losses.
　@@　 Article　 50.　Unless　otherwise　provided　for　in the contract,
any　new　technical　 achievements　 made by the consulting party or the
servicing　party in　performing　a　technical　consultancy　contract　or
a　technical service contract　by　utilizing the technical materials and
work　facilities　provided　by　the　commissioning　party　shall　belong
to　the　consulting　party　or　the servicing　 party,　 and　 any　 new
technical　　achievements　　made　 by　 the　commissioning　 party　 by
utilizing　 the　 results　 of　work　of　the　consulting　party　or the
servicing party shall belong to the commissioning party.
　CHAPTER　 VI　 ARBITRATION　 AND　LITIGATION　CONCERNING DISPUTES OVER
TECHNOLOGY CONTRACTS
　@@　 Article　 51. If a dispute arises from a technology contract, the
parties　may　 resolve　 it　 through　 consultation　or　mediation.　If
the　parties　are unwilling　to　resort　to　consultation　or mediation,
or　if　consultation　or　mediation　fails, they may, in accordance with
the　arbitration　clause　in　the　contract　or　a　written　arbitration
agreement　　reached　　after　 the　 dispute　arises,　 apply　 to　 an
arbitration　institution designated by the state for arbitration.
　If　 one　party　fails　to　carry　out within the prescribed period an
arbitration　award　made　by an arbitration institution, the other party
may apply to the people's court for compulsory enforcement.
　If　 the　parties　have　not　included　any　arbitration clause in the
contract　and　have　 not　reached　any　written　arbitration　agreement
subsequent　 to　the occurrence of the dispute, a suit may be brought in
the people's court.
　@@　 Article　 52.　The　limitations　of　action　for　bringing a suit
and　the　period　 for　 applying　 for　arbitration　in connection with
disputes　arising

　from　 technology　 contracts　 shall　be　one　year,
computed　from the date on which　the party knew or should have known of
the infringement on its lawful rights and interests.
CHAPTER VII SUPPLEMENTARY PROVISIONS
　@@　 Article　 53.　 Technology　 contracts　concluded　after this Law
goes into effect shall not be governed by the Economic Contract Law.
　@@　Article　54.　The　department　in charge of science and technology
under　the　 State　 Council　 may,　on the basis of this Law, formulate
rules　for　its　implementation,　 which　 shall　go　into　effect after
being submitted to and approved by the State Council.
@@　Article 55. This Law shall go into effect as of November 1, 1987.

上一篇范本： Law of the Peoples Republic of China on Technology Contracts (2)

下一篇范本： Provisional Regulations of the State Administration for Industry and Commerce on the Authentication of Economic Contracts

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关范本
				Provisional Regulations of the Stat Interim Regulations of the Guangzho Interim Regulations of the Guangzho Regulations of the Peoples Republic Provisional Regulations of the Stat Provisional Regulations of the Stat Law of the Peoples Republic of Chin Law of the Peoples Republic of Chin Detailed Rules and Regulations for Detailed Rules and Regulations for

站长：狂生